¿Qué acabas de decir? ¿Quién robó la promesa escrita?
¿Qué está pasando? ¿Quién robó la promesa escrita?
¿Robaste la promesa escrita?
¿Jaeun no la perdió? ¿Tú se la robaste?
Contéstame. ¡Contéstame ahora mismo!
Park Bokja, ¿hiciste eso?
Sí, lo hice.
¿Qué?
La robé y eché a Jaeun ¿Estás feliz ahora?
Ya que maknae está aquí, te contaré todo.
Es verdad. Lo hice. No quería abandonar la granja.
Cuando la oí pedir $30,000...
Subí al ático esa noche y robé la promesa escrita.
Fue tan fácil. Ella dejó unos papeles tan importantes en su bolso. Sólo lo dejó sobre el suelo y se durmió.
Así la tomé y dejé el cuarto.
Sin la promesa escrita, esta granja sería mía.
¿Por qué no lo haría? ¿Por qué está mal hacer eso? Yo podría hacerlo de nuevo.
Lo haría otra vez. ¡Lo haría!
¿Dónde está la promesa escrita? ¿Dónde está ahora?
¿Qué? ¿Te deshiciste de ella? ¿La rompiste?
No, está dentro de los cajones en su armario.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué hiciste tal cosa?
¿Qué debería haber hecho?
Sus exigencias se estaban volviendo ridículas.
No hay forma de que pudiera abandonar la granja. ¿Qué opción tenía?
La granja es mi carne y sangre.
¿Cómo podía abandonarla?
¿Cómo puedes decir eso? ¿Es esa tu excusa?
¿Así que por qué me mentiste en primer lugar?
Si me hubieras dicho que pertenecía al Sr. Baek...
No habría dedicado mi corazón,
sudor, lágrimas y sangre durante 10 años.
¿Por qué me mentiste? ¿Por qué me engañaste?
¿Por qué me mentiste desde el principio?
¿Quién te dijo que mientas porque...
te preocupabas por tu esposa?
Amé esta granja como a mi propio hijo por 10 años.
¿Cómo podía abandonar a mi hijo tan de repente?
¿Por qué me mentiste?
No llores. Para de llorar.
Tú misma te metiste en el problema. No llores por ello.
Tienes suerte. Al menos puedes llorar.
Estoy tan sorprendido y confundido que las lágrimas ni siquiera saldrían.
¿Cómo mi esposa, Park Bokja, acabó de esta forma?
Está más allá de la comprensión. Da miedo.
¿Cómo terminaste así? ¿Desde cuándo?
¿Cómo?
Mamá...
Maknae, no hay nada que pueda decirte.
Realmente lo siento, maknae.
Tus hermanos me decían que devolviese la granja,
pero tú estabas de mi lado.
Eres el que más me ayudó con el trabajo de granja.
Eres el que más me ayudó. Lo siento.
Siéntate. Tengo algo que decir.
Siéntate así podemos hablar.
Siéntate.
No lo tomes a mal. La encontré por accidente.
No tengo intención de culparte por tu indiferencia y falta de vergüenza...
por traer la foto de otra mujer a tu casa de recién casado.
Ni siquiera quiero preguntar cuál era vuestra relación.
Pero deshazte de esta foto antes que Suyeong la vea.
Deshazte de ella. ¡Tírala a la basura!
Si hay alguna foto más o cosas, tíralas antes que Suyeong las vea también. ¿Está bien?
Sí, haré eso.
Confío en que sabes que eres culpable. Lo dejaré así.
Madre, por favor deme la copia de la llave.
¿Qué?
Viendo como aún entra y sale...
después que cambiamos la contraseña... Por favor entréguela.
No tienes derecho a decir esto.
No sabía que había traído la foto. Fue un accidente.
Y la creo cuando dice...
que la encontró por accidente.
Dudo que haya realmente revisado mis cosas.
Pero sigue viniendo aquí, entrometiéndose. No puedo soportarlo más. Démela.
No me entrometí.
Suyeong me pidió que venga porque la criada vino.
Después de la grosería que me mostraste la última vez...
No quería poner un pie en esta casa de nuevo. Pero vine debido a mi hija, que me lo pidió.
Es por eso que le estoy pidiendo que me la dé. Yo hablaré con Suyeong.
Y nosotros nos ocuparemos de la criada de ahora en adelante. Démela.
No.
Por favor entréguela.
No puedo. ¡No!
¡Madre!
¿Cómo te atreves a levantarme la voz? ¿Estás intentando empezar una pelea?
Iba a dejar esto ir por el bien de Suyeong,
pero no puedo.
¿Estás en la posición para decirme esto ahora mismo?
Te acabo de pillar con una foto de ti y otra mujer.
Y no sólo cualquier foto si no...
una vergonzosa e incorrecta.
Dices que no quisiste,
pero si vas a casarte...
Deberías haber tirado todas las fotos de otras mujeres.
¿No es eso lo correcto al preparar el matrimonio?
Tal indiferencia y falta de vergüenza...
no sólo afecta a Suyeong, me ridiculiza a mí también.
¿Y tú te atreves a levantarme la voz?
¡Madre!
¡Y! Esta es mi casa. ¡Yo la compré!
¿Alguna vez...
me agradeciste por la casa?
¡Ni siquiera lo dijiste por cortesía!
Eres tan grosero y arrogante. ¿Cómo te atreves?
Tal vez no debí haber sacado la casa...
Iba a hablar calmadamente pero me excedí otra vez.
¡Papá! ¿Taebeom no vino aquí?
¿Por qué lo busca aquí? ¿No está en casa?
Dijo que estaría en casa pero no está.
¿Dónde está mamá? Me dijo que fuese hasta Ilsan a comprar esta tarta.
Está en su cuarto. Ha estado mal desde que volvió de tu casa.
¿Por qué?
¿Taebeom no dijo algo?
Creo que ellos la tuvieron de nuevo. Ronda 2...
¿Por qué? Papá, mamá me está matando.
¿Le dijo algo a Taebeom de nuevo?
No sólo la culpes a ella.
Él tiene mal temperamento también.
¿No viste cómo de grosero estuvo la otra noche?
No lo culpo por enfadarse.
Aún así,
¿cómo pudo hacer eso enfrente de sus suegros?
Tú tuviste un tiempo difícil por culpa de la abuela en el pasado.
Deberías saber cómo se siente Taebeom.
En mi mente puedo entender cómo se siente.
Pero viendo la forma en la que actúas ahora... En mi corazón, estoy del lado de tu madre.
¿Sí? ¿Cuál es la condición actual? ¿Dónde está localizada la fábrica?
Está demasiado lejos. Parece improbable.
Pero compruébalo de todos modos.
Sí, llámame.
No, estoy yendo a casa. Adiós.
Ahjussi... ¿Compró su agua?
Debo haberme dormido.
¿Por qué no me despertó? ¿Cuánto tiempo estuve dormida?
No mucho. ¿Está tu cinturón puesto?
Ahjussi...
¿Qué pasa contigo? No hables tan cerca.
Bien. ¿No tiene hambre?
¿Qué tal ramen y mini-kimbap de la tienda?
No gracias.
¿Por qué no?
No me gusta.
Qué lástima. Está tan delicioso.
Yo lo compraría para usted si tuviera dinero.
Entonces sabría lo deliciosos que están el ramen y mini-kimbap.
Ahjussi, hay 5 rollos.
Si tomamos 2 cada uno, sobra 1.
Cómetelo tú.
No sea así. Le dije...
que no me gusta recibir cosas gratis.
Juguemos a piedra-papel-tijeras. El ganador consigue el último rollo.
Yo realmente no quiero el rollo.
Entonces si gana, puede golpearme en la frente. ¿Cómo está eso?
No tendré clemencia.
No se preocupe. No juego si la gente me lo pone fácil.
¿De verdad? Bien, hagámoslo.
Piedra-papel-tijeras. ¡Piedra!
Tijeras.
¿Qué está haciendo? Dese prisa.
Te dije que no tendría clemencia.
Bien, juguemos otra vez.
Piedra-papel-tijeras.
Papel.
¡Tijeras!
Piedra.
Ahjussi, ¿no puede sólo comerse el rollo?
Está realmente delicioso.
¡Ahjussi! ¡Es tan cruel!
¿No sabe que soy la diosa nacional de la Universidad Hanguk?
¿Y? ¿Quieres parar?
¿Parar? No creo esto.
Ha despertado la competitividad dentro de mí.
No me importa el rollo ahora.
Voy a golpearlo también. Mejor prepárese.
No puedes ganar contra mí.
¿No conoce a "La Destructora de Frentes" de la Escuela Elemental Jungang?
Esa era yo. Era la maestra de golpear frentes, sabe.
Y todo esto ha sido la suerte del principiante hasta ahora.
Ahora está realmente empezando. Juguemos.
Piedra-papel-tijeras. ¡Tijeras!
Dese prisa y venga aquí.
¿Qué estás haciendo?
No se mueva.
¡Hey! ¡Eso no es capirotazo!
Está permitido.
Eso es engañar. Esto duele más porque estás usando la palanca.
¡Es como hacer salto de altura con palo!
Aún así está permitido.
No creo esto.
¿Paramos? El ramen está listo.
Olvida el ramen. Vamos a seguir jugando.
Bien.
Piedra-papel-tijeras ¡Papel!
Papel.
- Piedra-papel-tijeras. Piedra. - Papel.
Papel. Piedra.
¡Papel! ¡Piedra!
Papel. Papel. Papel. ¡Papel!
Piedra-papel-tijeras. Piedra.
No puedes vencerme.
Otra vez. Piedra-papel-tijeras. ¡Papel!
¡Dije que eso no está permitido!
Venga, soy una chica.
Otra vez. Piedra-papel-tijeras.
Ven aquí.
Tengo que pasar por un lugar.
Adelántese. Estaré allí pronto.
Bien.
Esta ahjumma va a cuidar de ti por unos días.
Escúchala y se bueno,
¿vale?
¿Él entiende?
Eso creo, pero no estoy seguro.
Creo que su madre le enseñó, pero no hablará aún.
Sube al coche. Sube. ¡Dije que subas!
Hey, ¿qué estás haciendo? ¡Te dije que subas!
¡Hey, Hwang Taesik! ¿Por qué estás gritándole?
Me está haciendo enfadar.
No dice una palabra. Ni siquiera come.
Hey, por supuesto, es tímido y está asustado.
Vino todo el camino hasta aquí para estar contigo.
Ahora estás diciéndole que...
se vaya con otro. Naturalmente que está asustado.
¿Por qué eres tan desconsiderado? Muévete.
¿Te llamas Guksu, cierto?
Guksu... Papá tiene que ir a un lugar.
No puede llevarte con él.
Así que ven conmigo, ¿vale?
Vivo al lado de tu papá.
Puedes reunirte con él en la noche.
Subámonos en esa camioneta y nos vamos, ¿vale?
Vamos. Venga.
- Vamos, Guksu. - Pare. Misuk, es suficiente.
Sólo ve. ¡Ve!
¡Para!
¡Él no escuchará!
No escuchará. ¿Qué puedo hacer?
Sube.
Ten cuidado. Quítate la mochila.
Hojun, ¿dónde estás?
¿Cena de la empresa? ¿Qué hay del número de Angelica entonces?
¿Cuándo puedo tenerlo?
¿Estás incluso buscándolo?
Estoy en casa.
Hola.
Ven aquí. Toma un zumo.
Mamá, ¿quién es?
Oh, el hijo de mi amigo.
Va a quedarse aquí por unos días. ¿Está eso bien?
Mamá, ¿por qué se ve así? Parece de África.
Hana, no digas eso.
Guksu, no sólo te quedes ahí. Ven y siéntate.
¿Guksu? ¿Es ese tu nombre?
Significa fideos. ¿Eres un fideo?
¡Hana! ¡Para de burlarte de él!
Para.
Misuk...
¡Guksu! Para, Guksu.
¡Hey! ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo te atreves a pegarle?
¡Hey! ¿De verdad quieres meterte en problemas?
¿Tengo que golpearte para que regreses a tus sentidos?
Taesik, Hana se burló de él primero.
¿Dónde aprendiste eso?
¿Es esto por lo que viniste a Corea?
¿Viniste aquí sólo para darme un tiempo difícil?
Discúlpate con Hana ahora mismo. ¡En este momento!
¡No soy africano! ¡No soy un fideo!
Tienes que parar de gritarle.
No deberías enfadarte sin hablar con él primero.
Sí. Así que habla coreano...
Debe estar nervioso porque está en un entorno diferente.
Está asustado como tú.
No... Está mucho más asustado que tú.
Misuk, lo siento pero... Creo que necesito ir a casa.
Estoy por desmayarme. No he dormido en los últimos 2 días.
Bien. Ve y descansa.
Guksu, vamos a la cama.
Vamos a lavarnos primero.
¿Vas a quedarte en pie toda la noche? ¿No vas a dormir?
Vamos a lavarnos, ¿vale?
Tu mamá estará molesta...
si te ve así.
¿Tu mamá te decía que no te laves y no duermas?
Lo dudo.
Tienes que ser fuerte para que...
tu mamá sea feliz.
Ese es el baño. ¿Lo ves?
Hyeryeong...
Duérmete.
Tenemos mucho que hacer mañana.
Tenemos que recoger las peras.
Taebeom estará aquí también. Vamos a dormir. Durmamos.
El tiempo es tan bueno.
Hongseol, ¿dormiste bien?
¿No has estado comiendo?
¿Por qué estás tan delgado?
Wow,
el tiempo es precioso.
Ahjussi.
¿Por qué estás levantada tan temprano?
¿Está regando mi árbol?
Lo vi mientras pasaba. No ha llovido por un tiempo.
Yo salí a regarlo también.
Gracias, ahjussi.
No tienes que agradecerme. Yo debería agradecerte.
Debería decirte que lo siento también.
Ahjussi, ¿qué quiere decir con eso?
He estado tan feliz últimamente.
Especialmente debido a ahjumma.
Cuanto más la conozco, más linda es.
Siempre dice lo opuesto a lo que siente.
Le gusta algo, pero dice que no.
Pero su cara la delata.
Es baja y tan chiquitita.
No debería decir esto pero...
algunas veces quiero llevarla por ahí en mi bolsillo.
Ahjussi. Ahjumma trabaja demasiado.
¿Qué tal si hacemos los platos y limpiamos la casa?
Ahjussi,
ahjussi mayor, 3rd ahjussi, maknae oppa y yo podemos turnarnos para hacer los platos.
En los fines de semana, todos juntos podemos limpiar.
Es una buena idea. Vamos a pensarlo.
Sí. El tiempo es tan bueno.
Ahjussi, creo que los cielos saben que estamos recogiendo peras hoy.
Las peras están tan maduras, ahjumma.
Lo sé. Estaba tan preocupada...
después de la plaga. ¡Qué bendición!
Están todas buenas. Mire.
Es tan grande como las que recogimos antes. El color es bueno también.
Esto es increíble. Gracias.
¡Abuela, tenga cuidado!
Son preciosas.
Asegúrese que no se les caigan.
Trátelas con mimo como un bebé.
Está bien Suenas como si pensases que hiciste todo tú sola.
Hay una razón para mi regaño.
Ahjumma, ahjussi y yo trabajamos duro...
todo el verano en esto.
Ahjumma tuvo un tiempo terrible...
debido a la plaga.
Esta no es una pera común.
Es el resultado de nuestro...
trabajo duro. Son como nuestros bebés.
¿Verdad, ahjumma?
¿Qué? ¿Tus bebés?
¿Cómo puede un bebé cuidar de bebés?
Aunque has criado una buena asistente.
Está levantada temprano. Démelo.
Sí, me levanté temprano. Mi madre preparó la comida por nosotros.
Sí, hay mucha.
¿Qué? ¿No le gusta eso tampoco?
¿Debería haberle dado una directriz sobre la comida también?
Eso es un poco duro.
No quería decirlo así.
¿Es esto porque llegué tarde sin decirle?
Tomé una copa... Con un amigo.
Eso pensé, pero acordamos respetar la privacidad del otro.
Con quién se reúne, cuando llega a casa...
No quiero entrometerme tampoco.
Pero dígame si va a llegar tarde.
Está bien. Tengo algo que pedir también.
¿Tenemos que tener la ayuda de madre cada vez que la criada viene?
Si no, uno de nosotros tiene que pagarle y vigilarla por ella.
¿Quiere hacerlo?
Aún está siendo tan fría. Era una pregunta honesta.
¿Era realmente sólo una simple y honesta pregunta?
¿No es sólo que está totalmente en contra de mi mamá?
Me quedé levantada toda la noche esperándolo.
Estoy un poco irritada. Lo siento.
Tomaré una ducha ahora. Prepárese.
El jefe de departamento llamó antes. Tengo que ir a trabajar en la tarde.
No creo que sea capaz de quedarme mucho en casa de sus padres.
Está bien. No se preocupe.
Cha Suyeong, ¿por qué estás actuando como una perdedora?
No lo hagas obvio. Para.
Nada ha cambiado.
Sabías que Hwang Taebeom estuvo enamorado de una chica por 10 años.
La única cosa es que, ahora sabes que su nombre es Hyeryeong. No lo hagas obvio, ¿sí?
Bienvenidos.
Hola, Suyeong. Es bueno verla.
Gracias por recibirnos.
Es mi cuñado ahora.
Sí, cuñada, démelo.
¡Hey! ¿Soy invisible para ti? Puedes llevar mis cosas también.
Tu cara se ve tan saludable. ¿Cómo de buena fue Suyeong para ti...
para que te veas así?
Estoy sólo hinchado porque bebí. ¿Dónde está mamá y padre?
Están en el campo.
Suyeong, siento que viniese...
en el día de nuestra cosecha.
No me importa. ¿Cuándo más...
conseguiría recoger peras?
Eso es verdad.
Vamos.
Entre.
- ¿Ha estado bien? - Sí.
¿Lo investigaste?
¿Qué hay del niño?
Le dejé abajo con Misuk por unos días. ¿Lo encontraste?
Estoy investigándolo. Pregunté a todos los que conozco.
Les pedí que lo hagan tan rápido como sea posible, así que sólo espera.
¿Entonces nadie en nuestra familia sabe?
Nadie.
¿Qué están haciendo?
No es nada. El aire es tan fresco.
¿Por qué está tu estación tan tranquila estos días?
¿No tienes ninguna noticia?
Hyung...
Sólo estaba bromeando. Vamos.
Aquí están. Están viniendo.
Estamos aquí, abuela. Padre, mamá. ¿Cómo estáis?
Bienvenidos. Es genial tenerte aquí, Suyeong.
Lamento que lleguemos tarde,
padre, madre y abuela.
Esperé por ti tan impaciente.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Lo siento, abuela.
Deberíamos hacer una reverencia primero. Debí haber traído una alfombrilla.
No me des eso. Ni siquiera la hiciste...
en el día de la boda.
Yo nunca he visto tal boda.
¿Cómo pudieron el novio y la novia sólo huir?
Hyung, estás aquí. Hola, cuñada.
Hola, cuñado.
Jaeun, estás aquí también.
Madre, traje comida.
La dejé en la cocina.
Puse la comida fría en el frigorífico.
Lo siento por llegar tarde.
No sigas diciendo que lo sientes. Estabas ocupada con el trabajo.
Estamos recogiendo peras hoy.
Ni siquiera podemos alimentarte correctamente.
Está bien. Si pudiera cocinar, lo haría para usted...
¿No sabes cómo cocinar?
¿Quién hace las comidas entonces?
No tenemos tiempo para comer en casa, abuela.
Ambos estamos ocupados con el trabajo. Prácticamente vivimos en la oficina.
Ella incluso tiene que ir a trabajar más tarde hoy. Nuestro jefe de departamento la llamó.
¿Otra vez? No tienes tiempo para descansar siquiera los fines de semana. Os tratan como esclavos.
Tienes razón.
¿Cómo te sientes?
¿Está todo bien?
Sí, estoy sana.
Taebeom, se bueno con ella.
Defráudala cuando está embarazada y ella guardará rencor de por vida.
Sí.
Paremos la charla.
Continuad con el trabajo.
Tenemos que apurarnos si queremos terminar ese terreno antes que el día acabe.
Sí.
Dame la caja.
No creo que lo alimente.
Supongo que no. Los jóvenes estos días no comen en casa.
Pienso que es lo mismo con ellos.
Eso debe ser por lo que...
Taebeom se ve tan delgado.
Finalmente aparecen aquí y ella tiene que irse pronto.
Parece que no estás bendecida con nueras tampoco.
No diga eso, madre. Estoy molesta.
Intente coger esta aquí. Espere.
Está bien. No, no lo rasgue. Agárrela y levante.
Toma un descanso.
Estoy bien.
No estás bien. No has descansado ni una vez.
Aquí, siéntate.
- Estoy bien. - Escúchame.
¿Es la misma persona que se emborrachó y me echó hace unos días, verdad?
Lo siento. No sucederá de nuevo. Bebe esto.
Mejor que no ocurra otra vez.
Esta es la última vez que lo dejo ir ya que soy amable y bonita.
Es tan refrescante. Tome algo también.
Sí.
¿Qué pasa? ¿Duele?
Un poco. He estado de pie mucho tiempo.
Déjame ver. Lo masajearé.
No, está bien.
¿Qué? ¿Tienes sentimientos por mí?
¡No!
Entonces quédate quieta. Quiero hacer esto por ti.
Hace cosquillas.
Está bien.
Hace cosquillas.
Se siente bien.
Taehui, toma estas. ¡Hey!
Sí.
Que no se caigan. No tenemos suficientes cajas.
Estoy tomando esta.
Está bien. No duele más.
Tengo que ir a la escuela ahora.
¿De verdad? Tengo una cita también.
Vamos juntos.
Padre, tengo que salir por un rato.
Jaeun está yendo a la escuela también. La llevaré conmigo.
Adiós.
¿Aún no ha cerrado? ¿Realmente va a seguir adelante con esto?
Unni, has estado sentada así por una hora. Sólo dime lo que quieres decir.
No tengo nada para decir. Sólo necesito escuchar.
¿Qué vas a hacer con esta tienda?
¿Cuántas veces debo decírtelo? Voy a abrir.
No, piensa sobre ello otra vez.
Te volveré a preguntar en una hora.
Unni, por favor.
Jeonghye, ¿averiguaste el número de Sunmi?
¿Qué? ¿Emigró? Ni hablar,
no puede ser. ¿Cómo puede sólo emigrar a otra país?
Jeonghye,
te volveré a llamar más tarde. Adiós.
¿Qué? ¿Emigró?
¿Aún piensas que es un alma amable?
Ella te estafó y se fue a vivir al extranjero.
¿Ella no te haría eso?
¿Aún no vas a escucharme?
¿Irás contra mi palabra, abrirás la tienda y harás grandes pérdidas?
Nam Yeoul. ¡Nam Yeoul! Despierta.
¿Cuánto tiempo más vas a ser un patético desastre?
¿Cuánto tiempo más vas a ser una carga?
¿No sabes lo desesperada que estás? ¿No estás avergonzada?
Es bastante sospechoso. ¿Para quién es? ¿Por qué estás poniendo tanto esfuerzo en ello?
¿Es para un chico?
¿Qué?
Lo es. ¿Quién es? Dinos.
Es un chico.
No, no lo es.
No mientas. ¿Qué estás haciendo de todos modos?
Ven a la escuela más a menudo.
Hey, sabes...
Adiós.
¡Adiós!
Ven a la escuela con frecuencia.
¡Taxi!
Hola. ¿Cómo están?
Podría ser capaz de conseguir...
algo de dinero. Aguanta unos meses.
¿Granja Ojakgyo?
Discúlpeme, me gustaría hacer unas preguntas.
¿Conoce la Granja Ojakgyo en el barrio de al lado?
Desde luego. ¿Cómo puedo ayudarla?
Sé que es tarde, pero me gustaría hacerle unas preguntas.
Madrastra.
¿Hola?
¿Jaeun? Soy yo.
¿Qué quieres?
¿Podemos reunirnos ahora? ¿Estás libre?
¿Dónde estás?
Sí, hyung. Acaba de llegar a casa. ¿El puesto en la intersección?
Sí, voy para allá.
¡Ahjussi! ¿Acaba de llegar? Yo estoy saliendo ahora. De repente mi ma...
Quiero decir, voy a encontrarme con alguien.
¿Ayudó con las peras hasta el final?
¿Ahjussi? ¡Ahjussi! ¡Ahjussi! ¡Oficial!
¿Qué pasa con los hijos en esta casa?
¿Cómo pueden todos sólo actuar de cualquier manera?
Qué molesto. Se la devolveré por esta.
Sólo espere hasta que me hable primero. Vea cómo reacciono.
¿Qué puedo decir? Es todo culpa mía.
Si no te hubiera mentido, no habrías hecho esto.
Si hubiera sido un correcto cabeza de familia...
No harías tal cosa no importa qué.
¿Por qué lo hice?
Cuando conseguí esta granja de Inho hace 10 años...
Debí haberte sólo dicho la verdad.
¿Por qué actué tan estúpidamente...
y te hice hacer esto?
Aunque se siente como que tu carne está siendo cortada, esto está mal.
Devolvamos la granja, Bokja.
Sabes que no puedes seguir viviendo así.
No has sido capaz de mirar a la cara a Jaeun correctamente.
¿Por qué piensas que no puedes dormir de noche? Vamos a devolverla.
Eso nos salvará a ambos.
¿Hay alguien en casa?
¿Disculpe pero quién es usted?
Soy Jeong Yunsuk. Soy la esposa de Baek Inho.
La madrastra de Jaeun...
¿Vivió con ella hasta que el Sr. Baek desapareció?
Sí, eso es correcto.
¿Qué la trae aquí?
Jaeun dijo que no tiene nada que ver con usted.
¿Puedo sentarme y hablar con ustedes?
Sí, siéntese.
No le pidas que se siente.
No sé porqué está aquí, pero por favor regrese.
Cariño.
Es su madrastra. Vivieron juntas por 5 años.
Ella estaba sola y deprimida después de perder a su padre.
¿Cómo pudo dejarla...
y huir?
¡Cariño! Por favor siéntese. Tú también.
No sé porqué está aquí para ver a Jaeun ahora...
No estoy aquí para ver a Jaeun. Vine a verlos a los dos...
sobre la granja.
Oí que esta granja pertenece a mi marido.
Jaeun perdió la promesa escrita...
y no tienen intención de devolverla.
¿Y está sermoneándome ahora mismo?
¿No es Jaeun la hija de su amigo?
¿No es ella la hija del hombre que le prestó esta granja por 10 años?
Usted la echó y la hizo vivir en una tienda.
Ahora la trata como una esclava y la hace trabajar en la granja.
No... No sé qué ha oído...
Devuelvan la granja.
Oí que tienen un hijo periodista y otro policía.
Sus hijos son figuras públicas y deben atenerse a la ley.
¿Cómo pueden hacer algo tan desvergonzado e inhumano?
¿Quieren que el mundo sepa todo esto?
Tengo algunos amigos influyentes en el medio.
¿Nos está amenazando?
No lo interprete de esa forma.
Yo sólo quiero que sean humanos...
y recuperen la conciencia otra vez. Devuelvan la granja.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com